1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [ЛЮДИНА СПІВАЄ "МОЯ ПУТЬ" РОСІЙСЬКОЮ] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ "МОЙ ПУТЬ" РОСІЙСЬКОЮ] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [РОСІЙСЬКОЮ] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Міша! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [КРИКИ] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [КРИК] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [СИГНАЄ БУДИЛЬНИК І ОБИДВО КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [ОБИВА РОСІЙСЬКОЮ] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [ЛЮДИНА РОСІЙСЬКОЮ] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [ОБИВА РОСІЙСЬКОЮ] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [РОСІЙСЬКОЮ] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 ЛАРА: Слухай обережно... синку. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Зараз Кал-Ел... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 ви входите в атмосфера планети Земля. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Я молюся, щоб у вас було здійснив безпечну подорож. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Жовте сонце вашого нового дому дає вам велику фізичну силу. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Але не може утіш свій дух. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Розміщується на борту цього судна є енергетичним модулем... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 все, що залишилося від a колись могутня цивілізація: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Криптон, ваша материнська планета. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Це мій останній подарунок тобі. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Після видалення корабель охолоне і замовкне... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 і ти нарешті залишишся один. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Потужність в модулі можна використовувати лише один раз. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Використовуйте це з розумом, мій сину. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Кларк, ти тут? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Кларк Кент! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Привіт, містере Хорнсбі. Ось тут. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Ось ти. - Як справи, сер? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Я в порядку. як справи - Радий вас бачити. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 — Це було давно. - Довго. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Я наводила порядок щоб ви це показали. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Я вже згадував, що є пропонують купити, на очах небачено? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Я не хочу продавати великому забудовнику. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Покупець повинен хотіти a ферма, а не торговий центр. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Тепер, біса, Кларк, чому ти такий упертий? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Сьогодні ніхто не хоче ферми. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Ви моргнете очима, і вони це зроблять все зникне. Це прогрес. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Боже мій, подивись на це. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Ой, який старий жартівник Джонатан Кент був. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Знаєш, я запитав його про що сталося з ліжечком дитини. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 І він сказав: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 «О, маленький Кларк, мабуть, мав поганий сон і пнув його». 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 — Клянусь, татові сподобався гарний жарт. - Так. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Можливо, ви захочете зберегти це для ваших онуків. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Дуже дякую, Кларк. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Ось, відбийте. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - О ні... - Давай. Ми вдаримо кілька. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Обережно, ці прийде досить швидко. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Ви ніколи не могли вдарити кривий м'яч! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Моє рішення є остаточним щодо місце. Я тримаюся за фермера. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Ви? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Ти такий же впертий як твій батько. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Вибачте, це просто так, як воно є. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Будьте обережні, коли ви повернутися в Метрополіс. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Це далеко від де ти народився. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Так, сер. Я ніколи забудьте про це, сер. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - До побачення. - До побачення, Кларк. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [НАСВИСТУЄ МЕДІЯ МОЦАРТА] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 ЗАСУДЖЕНИЙ: Що це таке Боже, жахливий шум, який ви створюєте? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Моцарт, мій низьколобий друже. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Навіть ця жалюгідна яма не може применшити справжнього генія. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Саме життя почалося в така каламутна яма. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Справжній геній, як я вчиться ловити момент. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Ти перший дізнався... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 що зараз у мене є плани відтворити саме життя. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Люторе, починай потіти або кинемо вас вовкам. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Забруднити їх. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Посунься, м'ясоголове. - Побачимо, як ти попотієш. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Що ця машина робить тут?! Зупиніть цю машину! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Гей, стоп! — Почекай, сину. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Де в біса це і як мені дістатися до Сідар Сіті? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 ха-ха Ви на неправильна сторона держави. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Без шансів. - О, ні. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 У вас чудово, чудово супер-прекрасно звукова система тут, сину. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Гадаю, ви, хлопці, ніколи бачили ці Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Так, я бачив один одного разу в журналі. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Ну, біса. Давай, заходь. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Справді? - Давай. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 — Хочеш почути, давай! - Гаразд. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Заскакуй, Бабба. Давайте послухаємо. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Це здорово! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Двері... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Що відбувається? - Вікна... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 ОХОРОНИЙ 1: Ого! що відбувається - Верхній. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Сидіння! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Господи! Господи! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 І геть! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Повертайтеся до нас! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Запуск. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [ОХОРОЖНИКИ КРИКУТЬ] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 добре! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Я зробив добре чи що, дядьку Лекс? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Ленні, ти голландець хвороба в'яза мого генеалогічного дерева. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Але ти добре впорався. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Ви пропустите країна, дядьку Лекс? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ви жалюгідний продукт громадськості школи, я не думав ні про що інше... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 відколи я був ув'язнений, крім одного: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Знищити Супермена! - Знищити Супермена! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [ВЕРІП ШИН] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 вибач 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Кларк! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [Гурчання] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Допоможіть! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Допоможіть! Допоможіть! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Хтось по допомогу! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [УСІ КРИЧУТЬ] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Супермен! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [НАТОВП БОРЧІТЬ] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 він в порядку Йому потрібен лікар. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Супермен! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Панове, одну хвилинку. я хочу щоб люди знали, що наше метро... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 є найбезпечнішим, найнадійнішим громадський транспорт. дякую 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 дякую 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 ВАЙТ: Ти запізнився, Кент. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Вибачте, більше не повториться. - Ха! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Де всі? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 ДАВІД: Нудно. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 нудно. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Гей, що відбувається? - Огидно! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 З повагою, ось, Девід Ворфілд. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 Девід Уорфілд, який володіє ті недолугі таблоїди? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Навпаки. Кому вони належать недолугі таблоїди та The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 нудно. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Ви тільки картинки читаєте? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Справа в тому, містере Вайт, що я читаю лише бухгалтерську книгу. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Книга попередніх власників приділяв так мало уваги... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Я купив у них папір. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 The Daily Planet – ні заробив гроші за три роки. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Назва гра заробляє гроші. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Пані та панове, моя донька Лейсі Ворфілд. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Дякую, тату. - Приємно познайомитися. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Містер Вайт, Лейсі буде вам допомагати. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Допомагаєш мені? Допомагати мені що? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Ось кілька макетів копії нашого нового макета. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Це супер. ми можемо змінити костюм. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Вибачте, містере Уорфілд. Світ не на межі. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Хіба це не заголовок безвідповідальний? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Можливо, але продасться багато газет. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Містере Вайт, не треба зробити щось необдумане. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Ви не зістарите цей велич леді в одну з ваших бімбо... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Дозвольте мені зазначити, що тато виконує всі ваші контракти... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 яку ви повинні шанувати. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, ваша розбещеність... - Чому Лоїс розмовляє французькою? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Я лечу в Париж на надзвичайна конференція міністрів... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Не так швидко. все поїздки скасовуються. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Ви маєте на увазі мою подорож до Парижа скасовується? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Містере Вайт, я хочу побачити вас книги. Всі повертайтеся до роботи. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Це не чесно. Я буду поговоріть з міс Варфілд. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Я теж. - Вибачте, міс Уорфілд. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Я говорю за нас усіх, коли Я кажу, що ми будемо співпрацювати. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 дякую 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Але репортер насамперед вірність правді. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Це місто залежить від нас і ми не можемо їх підвести. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 дякую 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Він справжній? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 відсотків і Мені він подобається таким. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Ой, тобі до нього подобається. - Для Кларка?! ні! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 ЛЕЙСІ: Він якийсь милий. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Подивіться, міс Ворфілд... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Кларк найстарший живий бойскаут, гаразд? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Він надійний, він корисний... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 він відданий, він слухняний, він... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Я не знаю, як це сказати. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Я просто не думаю, що він буде приваблює хтось, як ти. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Не будь дурницею. Всі чоловіки як я. Я дуже, дуже багатий! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Чому немає авіасполучення витрати для вас, містере Кент? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Здебільшого мене нудить коли він нерівний. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Лоїс, заходь сюди! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Лоїс, поясни це колонка цифр. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 – Президент приїжджає в прямому ефірі. КЛАРК: Прямо зараз? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Це не буде добре. - Ти завжди реагуєш надмірно. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Це не буде так страшно. - Сподіваюся, дуже жахливий. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Тираж буде подвійний з кризою. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 ПРЕЗИДЕНТ: Тому що саміт провалився... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 у нас немає вибору прагнути бути неперевершеним... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 в гонці ядерних озброєнь. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Тому я оголошую наступні заходи... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Я знаю, що ви всі засмучений кризою. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Найкраще, що ми можемо зробити це намагатися мислити позитивно. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Тепер ми можемо щось зробити? Ні в кого немає пропозиції? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Добре, я зроблю пропозиція. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Чому б нам не написати до нашого конгресмена? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Це принесе багато користі. – Хтось має бути оптимістом. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Джеремі? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Що ми можемо зробити з кризою? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 УЧЕНЬ 1: Він не робить знати, що відбувається. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Я знаю, кому б написав тому, хто зробив би щось добро. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 УЧЕНЬ 2: Хто? Дід Мороз? - Ні, Супермен! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 ГІД: Супермен, на нашій новій виставці... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 пожертвував пасмо його волосся в музей... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 щоб ми могли весело бачити наскільки він сильний насправді. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Ось ви бачите а Вантаж 1000 фунтів... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 легко підвішується за його єдине волосся. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Музей буде закритий скоро, тож треба поспішати. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 ЛЕКС: Знаю, що можу робити з пасмом його волосся? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 ЛЕННІ: Ти міг би зробити літаючий парик. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 ЛЕКС: Це волосся Генетичний матеріал Супермена. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Цеглинки його тіла. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 З моїм генієм і досить ядерна енергія для мутації генів... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Я можу створити істоту могутніший за нього. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 З повною відданістю мені. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [клацає пальцями] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Тобі краще відійти. Тримайте око. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ДЗВІН БУДИЛЬНИКА] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Міс Уорфілд, ви хочете мене побачити? - Привіт, Кларк. Заходьте. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Я придумав геніальна ідея. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 О, справді? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Тато вважає це геніальним. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Ти напишеш серію під назвою «Метрополіс після робочого дня». 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Хто, я? я... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Це чудово. Це чудово, чи не так? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Я не думаю, що я для цього підходжу. - Ти ідеально підходить для цього. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Ти молода, ти неодружений, ти успішний. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Зазвичай я лягаю в ліжко о 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Це просто так, ти це не виставляєш напоказ. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Ти не раб мода. хоча... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - Ви думали про контакти? — Від них сверблять очі. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 не хвилюйся Я подумав ми б зробили це разом. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - О? — Я знаю всі потрібні місця. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Я належу до правильних клубів. Ми будемо розпочнеться сьогодні ввечері в Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - О, сьогодні ввечері. - Так, це побачення. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Побачення! Ах! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Побачення? — Ну, насправді, це просто бізнес. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 У мене є лист для Супермен, подбай про мене. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - що? - Супермен отримує тут пошту? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Напевно, це фото запит. я впораюся 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Я думаю, що це більше ніж просто лист шанувальника. Прочитай це. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 «Дорогий Супермен, про що говорив мій учитель промова президента про гонку озброєнь». 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Ми всі дуже незадоволені цим. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 І я сказав, що нам потрібно взяти Супермена щоб позбавити світ ядерної зброї... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 тому що тільки він міг це зробити. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Як тільки ви знищили все ядерні ракети, вони побачать, що я правий. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Супермен може переконатися ми не підриваємо себе. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 «Я знаю, що ти прийдеш через. Твій друг Джеремі». 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Бідна дитина. О, добре, я краще повертайся до роботи. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Ні, тут є ракурс. - Кут! Він просто дитина! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Тато любить збивати кампанії. І публіка любить це! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 ЛОЙС: Лейсі! - Ми зробимо з малюка знаменитість. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Світ буде дивуватися яка відповідь Супермена. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Ласкаво просимо до Метрополіса, Джеремі. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Я містер Ворфілд і це моя дочка Лейсі. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Привіт, Джеремі. - Приходь і зустрінься з пресою. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 ДАВІД: Як пройшла ваша подорож? ДЖЕРІМІ: У машини була квартира. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 ДАВІД: Вибачте чути це. Обернись. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Нехай всі отримають твоє фото. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 — Ось і все. ЧОЛОВІК 1: Джеремі! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Який хлопчик! А тепер давайте... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 і скажи американцю публічно те, що ти мені сказав. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Я просто сказав, що бажаю Супермена сказав би так. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 ДАВІД: Ви отримали що? ГРУПА: Ні. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Ну, скажи ще раз. Голосно. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Я сказав, що бажаю Супермена сказав би так! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Міс Лейн! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Міс Лейн, подивіться при цьому. Гаряче без преса. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Боже мій! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Цього разу його немає занадто далеко. Дивись, Кларк. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Не можу дочекатися, щоб побачити реакція начальника. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Я закінчив приймати це лежачи. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Я буду в центрі. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 ДЖІМІ: Головний погляд відрізняється від вас? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Він виглядає так, як виглядав мій батько коли він попросив у банку кредит. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Я переконаюся, що з ним все гаразд. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Ми нічого не можемо зробити. Тепер це рішення Супермена. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Я впевнений, що він зробить правильна річ. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 ЛАРА: Може старші пильнують вас... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 мій син. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Їхня мудрість — це все залишився від колись могутнього... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 і просвітлена планета. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Ти повинен послухати їх, Кал-Еле. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Слухай. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Я знаю, що я заборонено втручатися. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 І все ж Землі загрожує з тією ж долею, що й у Криптону. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Земля занадто примітивна. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Можна тікати в нові світи... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 де війна давно забута. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ДРУГИЙ СТАРІЙ: Якщо ви навчите Земля вклала свою долю в одну людину... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 навіть себе... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 ти навчаєш їх зрадити. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Зрадили, зрадили... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 зрадив, зрадив! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [ЛЮДИНА РОСІЙСЬКОЮ ПО ТБ] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 ПЕРЕКЛАДАЧ [ПО ТБ]: Тому що саміт провалився... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 у нас немає вибору але прагнути... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 бути неперевершеним в гонці ядерних озброєнь. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 To that end... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 ця адміністрація переслідувала і буде продовжувати переслідувати... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [DOORBELL RINGS] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Найбільш енергійна політика. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Therefore... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Just a minute. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Ось ти. що сталося 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - What do you mean? - Nothing, just: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Meet me in the lobby at 6:00 для нагородження. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Одягайся красиво і не запізнюйся». 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Ви говорили про якусь іншу Лоїс? - I'm sorry, I forgot. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Go get your penguin suit on and we'll go. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Я б краще ні, якщо ви не проти. У мене є над чим подумати. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Але ти вперед. гаразд 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Кларк? Щось є неправильно, чи не так? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Я можу щось зробити? — Так, власне кажучи. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - що? - Чи не могли б ми піти подихати свіжим повітрям? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Свіже повітря? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Свіже повітря. Свіже повітря, звичайно. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Звичайно, Кларк. звичайно 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Кому взагалі потрібна гумова курка? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 ходімо Давайте подихати свіжим повітрям. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Дихайте. тобі стало краще? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Кларк? Кларк, речі не так погано! СТІЙ! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 О, Кларк! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Кларк! Кларк! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Супермен! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 ти в порядку 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 чудово 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Гей, подивися на це. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Ось так. До побачення! - Ах! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Як тобі подобається бути соло? - Мені це сподобалося. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Не так сильно, як бути з тобою. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Мені потрібно було бути з тобою теж. Ти змушуєш мене сміятися. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ти єдиний з ким я можу поговорити. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Бачите, іноді я цього не роблю знаю, що я маю робити. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Я завжди тут для ти, ти це знаєш. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 І правильно зробиш, ні незалежно від чого. Ти завжди був. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 дякую 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Ти щось знаєш? - що? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Ти навіть не знаєш мого імені. - Кал-Ел. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Ви пам'ятаєте, чи не так? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Я все пам'ятаю. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 «Ніколи не встановлюйте жодного з них вище решта. Натомість любіть усе людство». 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Це не чесно. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Лоїс! Пора йти. Ми запізнимось. - Га? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Чому я тут? морозити мою сідницю? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 О, тобі захотілося подихати свіжим повітрям. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 це нормально я ні хочуть застудитися. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Я почуваюся якось дивно У мене часовий пояс або щось таке. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 КЛАРК: Джипи! ЛОЙС: Я збожеволію? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Як щодо вас? Ви все ще внизу? - Ні. Все ясно. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 добре. Занадто багато роздумів розряджає ваші батареї. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Кларк, ти маєш йти з чуттям. - Хм. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 давай 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 ДЖІМІ: Ось, Джеремі. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Містер Ворфілд хоче поспілкуватися з місцевими колір, але я нічого не можу придумати. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Привіт, Джеремі. - Супермен! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Джиммі. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Який совок! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [НАТОВП БОРЧІТЬ] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Як ти хочеш погуляти зі мною? - Звичайно! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Джиммі, давай. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 ЛЕЙСІ: Ти не можеш! Вас відбуксирують. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 — Ти знаєш, скільки коштують квитки? - Це тільки гроші. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Дочекаєшся я в галереї? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Звичайно, добре. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Удачі, Супермен. - Дякую. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 I saved you a seat. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 так! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Гаразд, Супермен! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Пані секретар, я хотів би виступити перед делегатами. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Ну, в такому випадку ти will need a sponsor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 I believe that will do. Будь ласка 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 дякую 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - What's he gonna say? - Something wonderful. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 СУПЕРМЕН: Пані секретар... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 шановні делегати, ladies and gentlemen. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 For many years now Я жив серед вас як... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 a visitor. Я бачив beauty of your cultures. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 I've felt joy in your чудові досягнення. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 I've seen the folly of your wars. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 As of today I'm not a visitor anymore... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 because the Earth is my home too. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 We can't live in fear. And I can't stand... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 idly by and watch us впасти в божевілля... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 можливого ядерного знищення. I've come to a decision. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 I'll do what our уряди не могли. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Набуває чинності негайно, я позбудуся наша планета всієї ядерної зброї. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [AUDIENCE CHEERING] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Гаразд, Супермен! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Way to go, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Missile test Alpha, всі системи йдуть. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MAN [OVER RADIO]: - - three, two, one. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 ох Nice to see you guys! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Чому б вам просто не розслабитися? Я буду продовжуйте знайомство: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie and Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 З землі вільної, рідної перевищення вартості, Гаррі Хаулер: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Nuclear strategist from Найкращий аналітичний центр Америки. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 A great little warmonger in his own right. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Ahearty bienvenue to Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Nuclear warhead dealer to the world. His motto is: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 «Якби ви не купили його в Жана П’єр, його не було на чорному ринку». 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Люди думають про вас як «божевільний росіянин». 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Мені подобається думати про тебе як просто шалено ексцентричний. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Будь ласка, сідайте. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Подивіться, хлопці. Я знаю, що ви всі задихнувся, наче переповнений радістю... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 які має Супермен завершила гонку озброєнь. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Але якщо ми працюємо разом, ми може зробити світ безпечним... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - на військові прибутки. - Переходьте до суті. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Я, Лекс Лютор, найбільший злочинний розум сучасності... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 знати, як знищити Супермена. Ось, мої безсовісні друзі... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Закрийте ці жалюзі. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 — Мені сонце очі ріже! - Точно. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Ти знаєш, що таке сонце? нічого більше ніж величезна ядерна бомба... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 з такою кількістю радіації, це було б так спопелити пересічного чоловіка! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Так, але Супермен не є середнім чоловіком. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Ага, правильно! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 який у вас план? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Хлопці, тут старий Лекс якийсь секретний рецепт... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 генетичне рагу в цю страву, якщо хочете. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Якщо ви допоможете мені поставити це на одну з ваших ракет... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Я обіцяю, Супермен матиме найбільший сюрприз у його житті. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Я познайомлю його з першим кошмар, "Ядерна людина". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Він йому шкіру проткне, зробить його смертного. Він захворіє. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Будемо танцювати на його могилі. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Чому ми повинні мати справу з таким негідником, як ти? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Пам’ятайте мій девіз: «Чим більше боїшся, тим більше здобичі забираєш». 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 І чим більше ракет ви продаєте. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Так, але що з цього для вас? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Маленька комісія. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 ЛЕКС: Щось відповідне. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 ряд... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 з великою кількістю нулів за ним. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [клацає пальцями] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Ленні. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Новий генетичний матеріал. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 ЛЕКС: А тепер, Леонарде... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 твій дядько Лекс... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 з вирощеною протоплазмою з волоскових клітин Супермена... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 буде дублювати саме створення. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Тепер тканина. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Дядько Лекс, це не так прикрию його. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Комп'ютер всередині буде... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 залишити достатньо матеріалу для підтримувати високі моральні норми... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 на які я завжди підписувався. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Знаєш, що це означає, дядьку Лекс? - що? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Ми будемо батьками. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Як тебе звати? - Йорк, сер. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Невимушено. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [ВАНТАЖІВКА СИГНАЄ] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [клацає пальцями] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Контроль запуску. Так, сер. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Так, сер. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Там погода проблема. Ми повинні триматися. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Тримати? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Як тебе звуть, синку? - Горам. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 — Горам, сер. 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Горам, сер. - Ти знаєш свою кодову книгу? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Звичайно, сер. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, неналежне перевизначення. Стріляй за моєю командою. Вогонь. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Так, сер. Будьте готові до запуску. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Десять, дев'ять... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ЗВУЧИТЬ] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Скучив за нами. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 ВЧИТЕЛЬ: Протягніть руку. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [БАДІЙНА МУЗИКА ГРАЄТЬСЯ НА ДИНАМІКАХ] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 давай 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 вниз. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Протягнути руку. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 І розтягнути. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 вниз. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Вгору. КЛАРК: Тьфу! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Ти в порядку? - Я думаю, мені краще посидіти. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Ви впевнені? Це було б чудово підходить для вашого серіалу на Метрополісі. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Давайте спробуємо ще раз. давай 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Два, три, чотири. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Раз, два, три. - Тьфу. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Я так не думаю. - Що, з тобою все гаразд? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Хе, хе, хе. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Готово. чудово ЛЕЙСІ: Гаразд, спробуйте зараз. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 — Давай поставимо тобі трохи вище. - Гаразд. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 ЛЕЙСІ: Просто натисніть. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Ти в порядку? Просто крок вниз. ЧОЛОВІК: Потрібна допомога? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Він не знає його власні сили. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Кларк, це Пол. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 – Він тренер. - Приємно познайомитися. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Гей, я щойно отримав річ для вас. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Сюди, Кларк. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Кларк? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 КЛАРК: Це дуже приємно щоб він допоміг мені. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 ЛЕЙСІ: Він справді хороший. — Ось, спробуй цей. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Кларк! ти в порядку вибач 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Ні болю, ні прибутку. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Боже, який придурок. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Ніколи не усвідомлював цього раніше. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Я думаю, багато люди, яких я знаю, придурки. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Ви повинні думати, що я теж. Ось чому ти уникаєш мене. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Я взагалі так не думаю. Просто був дуже зайнятий. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 ЛЕЙСІ: Але почекай! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Лоїс дає інтерв’ю Супермен про свою миротворчу місію. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Я думав, ми вчотирьох можемо отримати разом у моєму готелі, пити чай. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Це дуже шикарно. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 ПОЛ: Чи можете ви дати мені ці гирі? - Вибачте. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Почекай, Лейсі. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Приходьте раніше. Вид є романтика з мого балкона. до зустрічі 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 КЛАРК: О, звичайно. тут. - Не ті! Другий! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Ні болю, ні прибутку? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [Дзижчання] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Що це було? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 дядько Лекс. Ви лякає мене. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [Дзижчання] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 там. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Пані, дуже дякую. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Я неймовірна. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Дядько Лекс, він як... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 він гарний Він ідеальний. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Ласкаво просимо додому, Ядерна Людина. Твій батько радий тебе бачити. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Сила сонця дарує його внутрішньо створене тепло. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 я... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 ти... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Я... Що? я геній? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Я неймовірна. я... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Ви ніщо. я зараз я батько. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - У вас є мій голос. - Ні, у вас є мій голос. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Просто пам'ятай, я створив тебе. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Так, ти просто експеримент, дивак. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Що це? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - О, ні. — Я — експериментатор. Я дивак. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Я просто пожартував про freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Якщо хтось дивак ось, це маю бути я! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Ой вау О! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Ой, я зламався танцюю, привіт! Це скелі. привіт! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Я зробив тебе. Я можу знищити тебе. - Знищити. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Знищи Супермена зараз. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ти мила річ. Але ще не зовсім, ні. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 іди сюди Ми обговоримо коли настане відповідний час. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 ЛЕННІ: Дядько Лекс. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 О ні! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Він, як... Він, як, холодний. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Звичайно, він є. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Це його вразливість. The тільки так його можна зупинити. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 що? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Ленні, мій галасливий племінник, він отримує енергію від сонця. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Без цього він як ти вночі: Марно. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Ніхто не ідеальний. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [Гудіж] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 У мене ніколи не було подвійних побачень раніше. Це весело. як я виглядаю 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Незаконний. Як останнє шість суконь, які ви приміряли. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Слухай, Лейсі? я ні хочу лопнути твою бульбашку... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - але Кларк не помітить твоєї сукні. - Так, буде. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Там Кларк. - Виправте це. Ось так. Ти чудово виглядаєш. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 — Можливо, це просто Супермен. - ні. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Ні, Супермен робить різний вид входу. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Привіт, Лейсі. - Привіт, Кларк. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Чи можете ви зламати 20? Водій не мав змін. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Так, звичайно. Дозволь мені взяти свій гаманець. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 КЛАРК: Привіт, Лоїс. - Привіт, Кларк. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Кларк. КЛАРК: Що? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Ви не повірите ці питання... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Містер Уорфілд дав я запитав Супермена. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 «Ви берете участь у змові послабити нашу національну оборону?» 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Ой боже мій. - Я думаю, що його сіра речовина... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 — Як я його про це спитаю? — Гадаю, ввічливо. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Подивимось, у мене є 18 доларів і... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Кларк, їй дуже подобається ти, так зверніть увагу на сукню. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Моя картка American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Сукня. - Ой, привіт, акуратна сукня. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 дякую Незабаром повертайся. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Що це? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Тепер є інше вид входу. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Привіт, Лоїс. - Привіт, Супермен. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 СУПЕРМЕН: Як справи? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 я в порядку 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 ох Супермен, це Лейсі Warfield. Вона донька боса. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 як справи це так привабливий наряд. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 — Треба починати наше інтерв’ю. - Вибачте. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Компанія двох. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 О, правильно, так. Так, я піду за Кларк. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Кларк, мабуть, допомагає таксі водій замінив спущене колесо чи щось таке. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Той хлопець. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Щось чудово пахне. - Дякую. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Я готую нам трохи гребінці і трохи качки... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 в цей чудовий гриб соус з шампанським. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 У випадку, якщо ми отримаємо голодний потім. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Я маю на увазі, пізніше. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Тобі не слід було йти через усі ці проблеми. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Чи повинні ми продовжувати з інтерв'ю? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Так, підемо з інтерв'ю. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Гм... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Чи були у вас проблеми? конфіскувати ракети? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Завжди була можливість що спотворювало людей... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 скористався б добра воля світу, але... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Щось не так? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [ЛОІС нюхає] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 О! Мій обід! Мій обід! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Я зараз повернуся. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Незабаром повертайся. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 привіт 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Я сумував за тобою, Кларк. - Ой добре... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Лоїс і Супермен є нудно. Давайте зробимо щось дике. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Вони чекають нас. Це не ввічливо. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Так, ви маєте рацію. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Як одна людина може бути такою квадратний і такий смачний? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Давай побалакаємо. Якщо я маю щоб зіткнутися з Суперменом, ви також. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Мереживна? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 О, Кларк. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Е-е... Е-е... Стоп. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Я не вірю! У мене ніколи не було качки виходить так ідеально. Це неймовірно! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Я тут, Лоїс. - Ой 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Хіба не красиво? - Так, це красиво. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Весь світ прекрасний. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Я відчуваю, що такі моменти повинні бути поділитися з кимось, кого ви... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Хтось, про кого ти дуже дбаєш. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Хіба це не дверний дзвінок? - так. хе, хе. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 мереживний. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Де Кларк? - Він сідав у ліфт... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 — Нічого, це довга історія. - Це завжди з Кларком. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 ЛЕЙСІ: Чудово, це він. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Кларк? КЛАРК: Привіт. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Ці коригуючі повинні подивіться, куди вони йдуть. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Супермен? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Я дуже радий, що ти повернувся. - Вечеря готова? Може нам поїсти? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Так, ходімо сідати. - О, чудово. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [ГРУКІТ І ДЗВІК] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Вибачте! — Господи! це нормально 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Просто залиште це там. Це на твоїх штанях. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Дозвольте мені отримати a ганчірка. Незабаром повертайся. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Де Кларк? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [ГУЧНИЙ ДЗВІН] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 ЛЕКС [СПІВАЄ]: Привіт, Доллі Привіт, Доллі. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Це так добре, що я є назад Де я належу. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Не хвилюйся, Блю хлопчик Тільки ти мене чуєш. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Це моя особиста частота. Ви можете назвати це "Lex TV". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Дивись ліворуч, високий, темний і красивий. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Я здую 20 історій з цього будівництво, дайте або заберіть поверх або два. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Мир. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Чоловіки. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 ЛЕЙСІ: Я сподіваюся, що з Кларком все гаразд. Я подивлюсь. - Гаразд. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Вибачте, але прийшла екстрена допомога вгору. Мої вибачення перед міс Уорфілд. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 ЛОЙС: О, але... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Супермен! Візьми мене з собою ти! Я можу розкрити історію! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Ти бачив Кларка? - Га? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Вгадай хто? Це твій старий друг Лекс. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [Хихикає] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Я підозрюю, якби ви справді посадили a бомба, ти вже був би миль звідси. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Це мій племінник Ленні. Він обожнює мене. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Сталевий чувак. хлопчик, ти отримаєш це? 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Дурний я, думаючи, що я може обдурити супер хлопця. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Ви маєте рацію. Без бомби. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Просто ти такий причетний до миру у всьому світі... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 ти не маєш час для соціальних дзвінків. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Зізнаюся, я тебе обдурив. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Ти чудово виглядаєш. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Не зважайте на мале говорити. що ти задумав 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Ти знаєш, що ти трудоголік? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Ти добре граєш хлопець 24 години на добу. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Чому б вам не зупинитися і запах троянд, га? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Заведіть собі хобі? Домашня тварина? Кошеня, цуценя? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Я знаю, що ти ненавидиш дітей і тварин. Що ти робиш у Метрополісі? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Я хочу першим представити ти новому хлопцю в блоці. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 ЛЕКС: Подивіться уважно на будові клітини. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Бачите щось знайоме? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Ти вже зламався всі закони людини. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Тепер ти зламався закони природи теж. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Я припускаю, що ви сховали якийсь пристрій вид у ракеті, яку я кинув у сонце. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Містер Мускул, я буду дуже сумувати ці маленькі бесіди, які ми мали разом. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Тільки ти можеш не відставати від мене. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Ленні! - що? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Я хочу запропонувати тост. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Хорошому хлопцеві, який ось-ось фінішує останнім. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [РЕВ] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Знищити Супермена. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 ЛЕКС: Пізніше. Хе, хе, хе. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Він трохи хвилюється. Чи можете ви звинувачувати його? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Не один із ваших великих мислителів. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Але я, при всій скромності, є. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Що зворушливо в цьому план є, ти допоміг мені його розробити. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Тюрма скрутила вас розум в оманливий стан. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Ні, ні, ні. Слухай. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Коли я втік з в'язниці, я у мене на думці було одне: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Кінець Супермена. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Там я був, вперше в житті... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 що в мене не було далекобійності, справді підступна, злочинна схема. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 І тоді я це придумав. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 З цим хлопцем... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 і ти пішов, я зроблю a доля переозброює світ. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Ви ризикуєте ядерною війною для власної фінансової вигоди. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Ніхто не хоче війни. Я просто хочуть зберегти загрозу. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [ШИПЛІЧИЙ ШУМ] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 ЛЕКС: Класно, га? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [ШИПЛІТЬ] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 На добраніч, милий принце. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Розставання - це... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 неминуче. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Знищити Супермена. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 По-перше, мені весело. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [Гурчання й стогін] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [НАТОВП БОРЧІТЬ] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [КРИК] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Допоможіть мені! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Супермен! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [ІТАЛІЙСЬКОЮ] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ЖІНКА КРИЧАЄ] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [ЯДЕРНА ЛЮДИНА РЕВЕ] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [ЯДЕРНА ЛЮДИНА РЕВЕ] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [Стогони] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Я сказав, що змушу вас керувати одним із них наші папери самі, і я це мав на увазі. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Вітаємо, міс Видавець. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Дякую, тату, це дуже мило. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Зайдіть у свій офіс. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Звідки це взялося? — Хтось приніс. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Ми купили, недорого. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Гаразд, цього разу ви зробили обидва зайшли занадто далеко. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Ви можете надрукувати свої дурні ганчірка без Лоїс Лейн. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 І ти звичайно не мають на це права. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 ЛЕЙСІ: Лоїс, вибач! - Відпусти її, любий. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Я маю на увазі, що вона марна. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 І поки ви на це звільнити Кларка Кента. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Його не було навколо або за телефоном. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Я знаю, я хвилююся за нього. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ой кошеня... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 хіба ми не говорили про особистої участі за допомогою? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Тепер, коли ти видавець... - Тато. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Так, любий. - Забивай це! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Лоїс. Лоїс, вибач. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Обіцяю, я мав нічого спільного з цим. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [ЗІТХАННЯ] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Ви чули про Кларка? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 немає 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Хвилинку. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 О, Лоїс. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Що ти тут робиш? - Я знав це. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Я щойно захворів на дуже важкий грип. Що означає, що ви це знали? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Ви не були роботу або подзвонив в офіс. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Ви навіть не передзвонили мені. Як ти міг мені не передзвонити? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Що б це не було, ти маєш отримав свої причини. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Але я знав тебе були тут, знаєте? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Якось... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 мене щось сюди потягнуло. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Я завжди знаю, коли Супермен у біді. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Хе, хе, хе. Супермен? З ним щось трапилось? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Всі кажуть що він мертвий, але... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 це не може бути правдою. Я просто знати це. Я відчуваю це серцем. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Думаю, йому просто потрібна допомога. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Де б він не був, я впевнений, що він впорається. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Ну а якщо він не справляється... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 а якщо він справді в біді... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 потім є кілька те, що я хотів би йому сказати. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Я б сказав йому... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 що я завжди буду берегти час, який ми провели разом. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 І що я ніколи очікував чогось натомість. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 І не важливо... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 скільки хвилин я його бачив адже це завжди робило мене щасливим. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 І я б сказав його, що я його люблю... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 і що я завжди буду його любити. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 І це... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 що завгодно... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 трапляється зі світом... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 я знаю що... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 він робить усе можливе, щоб зробити звичайно, це добре для всіх нас. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Де б він не був, Лоїс... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Я знаю, що він би хочу тобі подякувати. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Слухай, я гарна втомився, знаєш? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Тому я думаю просто відпочину тут на деякий час. гаразд 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 я буду добре 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Нічого страшного. Будь ласка? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Сподіваюся, ти почуваєшся краще, Кларк. - Дякую. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Якщо ти побачиш його, або почути від нього... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 йому може знадобитися це. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 ГАРРІ: О, Лекс. Ми дуже задоволений ядерною зброєю... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 ти допоміг нам продати... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 і ми вирішили збільшити свою комісію. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Хлопці, справді, це чудово. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Це щонайменше ми могли зробити. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 ЛЕКС: У мене був інший ідея. Панове... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Я вирішив припустити контроль компанії. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Моя перша офіційна дія сказати: "Ти звільнений!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [СМІЄТЬСЯ] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 ти злий 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 О, справді? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Якщо ви хочете a довідка для роботи... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 забудь це! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Це непогано. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Ви знаєте, з моїми мізками, і ваш... Чесно кажучи, ваш... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 м'язи, можливості абсолютно приголомшливі. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Я міг би бути президентом, імператор, король. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Бачите, як ті хлопці злякалися? - І чого ти боїшся? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 що? Зараз? З Суперменом мертвий, а ти в моїй команді? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Це ніби я тренер, а ти найкращий форвард за всю історію. Чого боятися? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 ЛАРА: Все, що залишилося Енергія Криптону ваша. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Після того, як воно зникне... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 ти будеш належати виключно до вашого нового дому. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Якщо наша вмираюча планета зможе врятуй своє життя, синку... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 ми не померли даремно. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [РЕВ] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [НАТОВП БОРЧІТЬ] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [ВЕРІП ШИН] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Де жінка? — Ти її ніколи не знайдеш. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Якщо не розкажеш я, я буду робити людям боляче. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [РЕВ] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Стоп! Не робіть цього, люди! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [ВИЙ СИРЕНИ] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [ПОЖЕЖНИКИ КРИЧУТЬ] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [КРИКИ] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 ой! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 ВСІ: Ого! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Що відбувається? - Легко, легко, легко. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Гаразд, стоп! СТІЙ! це так досить! Досить! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Ви виграєте. Я відвезу вас до неї. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [РЕВ] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Де вона? — Далеко звідси й безпечно. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Її там немає! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [СТОГНУТЬ] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [СТОГНУТЬ] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [РЕВ] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [КРИК] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [РЕВ] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [СУПЕРМЕН ГУРКАЄ] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 ЛЕСІ: Ми повинні тонувати вниз заголовки. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Зменшити тон наших заголовків? Це все, що читає проста людина! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 – Можна обійтися меншою сенсацією. - Менш сенсаційні газети збанкрутують. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Я вчив вас, що бізнес газет - це бізнес. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Ні, тату... наш бізнес - це журналістика. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Ми не можемо бути безвідповідальними або ми всіх заведемо в біду. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Не драматизуй, панночка. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Яке лихо чи могли б ми здійснити? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [РЕВ] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Лесі! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [ЗАДИХАННЯ] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [СТОГНУТЬ] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ЗВУК БУДИЛЬНИКА] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 що відбувається привіт! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [ОПЛОСКИ] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Ви впевнені, що ви знаєш що ти робиш 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Ну... ЛОЙС: Е-е... Гм. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Ось іде містер Ворфілд. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Тобі краще мати гарне пояснення, Вайт... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 інакше ти будеш говорити своїм адвокатам із в'язниці. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Ви знаєте, я не магнат. Я просто старий репортер. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Але я достатньо прочитав у своєму власна газета протягом багатьох років... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 про ворожі поглинання великих компаній. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Ви, містере Уорфілд, мабуть спав за кермом. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Тому що я переконав місто банкіри, що наша Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 слід поводитися як з природним ресурс, захищений від хижаків. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Вони позичили мені гроші. Я купив підняти всі акції в обігу. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 І ви, містере Ворфілд, є тепер міноритарний акціонер. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Всі, назад до роботи. ДЖІМІ: Як йому сказати, шефе! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 ЛОЙС: Так! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 мені шкода Ви виграєте деякі, і ви втратите деякі. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Тепер ось що Дзвоню в газету. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Компліменти The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Гарного дня. Ми це зробили! - Ми повернулися! Ха, ха, ха. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [НАТОВП БОРЧІТЬ] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Привіт, я запізнився? - Ні, його ще немає. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Це, мабуть, доклало певних зусиль витягнути себе з ліжка. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Я почуваюся набагато краще. Мав візит гарної медсестри. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Мабуть, було добре. Міс Лейн сказав, що ви справді хворі. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Іноді все, що вам потрібно, це любов увагу від потрібної людини. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Радий, що ти повернувся. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 І пам’ятайте, я прикриваю Прес-конференція Супермена. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Ви записуєте реакції натовпу. - Реакція, добре. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Ой дорогий Гадаю, мені потрібно магнітофон, га? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Незабаром повертайся. - Той самий містер Кент. Він ніколи не зміниться. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Сподіваюся, ні. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 НАТОВП: Ой. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [НАПОВ ПОДХВАЄ ТА АПЛОДУЄ] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Як справи, Супермен? - Лоїс. Радий тебе знову бачити. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Радий тебе теж бачити. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Доброго ранку, панове. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 вибач мене 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 дякую Ми пережили загрозу війни і знайшли крихкий мир. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Я думав, що можу дати ти свобода від війни... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 але я помилився. Не моє давати. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Ми ще молода планета. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Там є галактики... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 інші цивілізації для нас зустрічати, вчитися. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Яке блискуче майбутнє. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Буде мир, коли люди світу так цього хочуть... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 які матимуть їхні уряди немає вибору, окрім як дати це їм. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Я б хотів, щоб ви могли бачити Земля так, як я. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Коли справді дивишся на це, це лише один світ. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Думаєш, він нас знайде? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Ніколи. Ми будемо ховатися деякий час, пару років. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Я придумаю новий план. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Добре, що я купив свої барабани. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 ЛЕННІ: Ого! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Дядько Лекс, ти не повірю цьому... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - але це Супермен. - Супермен. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 ЛЕННІ: Хе, хе. Ой вау Ой вау 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Гей, це круто. СУПЕРМЕН: Доброго ранку, тату. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Він був під поганим вплив. Чи можете ви йому допомогти? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 — Кожному хлопцеві можна допомогти. - Ви маєте рацію. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 — Щасти тобі, синку. - Ходімо зі мною. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Ви б не випадково у вас є барабанна установка, чи не так? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Гей, Моцарт повернувся! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [В'ЯЗНІ НАСВИСТУЮТЬ МОЛОДІЯ МОЦАРТА] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 БУББА: Дуейн, Моцарта назад! ДУЕЙН: Я бачу його, Бабба! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [В'ЯЗНІ ПРОДОВЖУЮТЬ НАСВИСТ МОЦАРТА] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Замовкни! В'ЯЗНІ: Ха-ха-ха. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Заберіть його. - Дякую. Давай, Люторе. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 — Тільки одне, як ти його побив? - Фізика середньої школи. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Я встиг розібратися... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 що якщо воно народилося з сонце, це була його енергія. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Світ випарується? - Ні, Люторе. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Як завжди, на межі, з добром боротися зі злом. До зустрічі через 20.